TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sub-atmospheric pressure
1, fiche 1, Anglais, sub%2Datmospheric%20pressure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sub ambient pressure 1, fiche 1, Anglais, sub%20ambient%20pressure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pression subatmosphérique
1, fiche 1, Français, pression%20subatmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pression négative 1, fiche 1, Français, pression%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pression, inférieure à la pression ambiante, produite par le ventilateur pendant la phase expiratoire. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...] 1, fiche 1, Français, - pression%20subatmosph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 1, Français, - pression%20subatmosph%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cooling rib 1, fiche 2, Anglais, cooling%20rib
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ailette de refroidissement 1, fiche 2, Français, ailette%20de%20refroidissement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydraulique, pneumatique 127cp/1.75 1, fiche 2, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annular fin 1, fiche 3, Anglais, annular%20fin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ailette annulaire
1, fiche 3, Français, ailette%20annulaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- statutory damages
1, fiche 4, Anglais, statutory%20damages
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
statutory damages: term used in the plural. 2, fiche 4, Anglais, - statutory%20damages
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dommages-intérêts d'origine législative
1, fiche 4, Français, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20d%27origine%20l%C3%A9gislative
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dommages-intérêts d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20d%27origine%20l%C3%A9gislative
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Job Descriptions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- on-site employment 1, fiche 5, Anglais, on%2Dsite%20employment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Descriptions d'emplois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre employée sur les chantiers
1, fiche 5, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20employ%C3%A9e%20sur%20les%20chantiers
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-11-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Steam Turbines
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fixed blade 1, fiche 6, Anglais, fixed%20blade
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A nozzle is a device that converts the heat energy of the steam to this high velocity kinetic energy. The fixed nozzles form the turbine fixed blades. ... From the first set of fixed and moving blades, the steam then moves through succeeding sets to repeat the process of energy conversions. A set of fixed blade nozzles and moving blade constitutes a turbine stage. 1, fiche 6, Anglais, - fixed%20blade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Turbines à vapeur
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ailette fixe
1, fiche 6, Français, ailette%20fixe
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Auparavant, les tuyères fixes transforment l'énergie thermique de la vapeur (sous forme de pression) en énergie cinétique des jets de vapeur à grande vitesse. Les tuyères fixes sont formées des ailettes fixes de la turbine. [...] Après la première série d'ailettes fixes et mobiles, la vapeur passe par les étages successifs et le processus de conversion d'énergie se poursuit. Un étage est composé d'un jeu de tuyères formées d'ailettes fixes et d'ailettes mobiles. 1, fiche 6, Français, - ailette%20fixe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flyer arm
1, fiche 7, Anglais, flyer%20arm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- arm of a flyer 2, fiche 7, Anglais, arm%20of%20a%20flyer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Flyer: A device used to insert twist into slubbing, roving, or yarn, and to serve a guide for winding it onto a bobbin. The flyer is shaped like an inverted U ... . One arm of the U is solid and the other is hollow. The yarn enters through the top of the hollow arm, travels downward, and emerges at the bottom where it is wound around a presser finger onto the take-up package. 3, fiche 7, Anglais, - flyer%20arm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- branche d'une ailette
1, fiche 7, Français, branche%20d%27une%20ailette
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'ailette est un dispositif du banc à broches. Elle applique la torsion aux mèches et sert de guide pour les enrouler sur des bobines. L'ailette a la forme d'un U inversé qui est muni de deux branches : une branche solide et une branche creuse. La mèche passe par le haut de la branche creuse de l'ailette, la parcourt et sort à la base de cette branche pour s'enrouler ensuite sur un doigt presseur qui délivre la mèche sur une bobine d'enroulement. 2, fiche 7, Français, - branche%20d%27une%20ailette
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la branche creuse [...]. 1, fiche 7, Français, - branche%20d%27une%20ailette
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bras d'ailette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- column heading 1, fiche 8, Anglais, column%20heading
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intitulé de colonne 1, fiche 8, Français, intitul%C3%A9%20de%20colonne
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-07-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Pensions and Annuities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- excluded permanent layoff benefit
1, fiche 9, Anglais, excluded%20permanent%20layoff%20benefit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A permanent layoff benefit provided under a pension plan in respect of which an election ... is in effect. 1, fiche 9, Anglais, - excluded%20permanent%20layoff%20benefit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Pensions et rentes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prestation de mise à pied permanente exclue
1, fiche 9, Français, prestation%20de%20mise%20%C3%A0%20pied%20permanente%20exclue
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Prestation de mise à pied permanente fournie dans le cadre d'un régime à l'égard duquel un choix a été fait. 1, fiche 9, Français, - prestation%20de%20mise%20%C3%A0%20pied%20permanente%20exclue
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- quartenary compound semiconductor 1, fiche 10, Anglais, quartenary%20compound%20semiconductor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
optoelectronics 2, fiche 10, Anglais, - quartenary%20compound%20semiconductor
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
integrated circuits 2, fiche 10, Anglais, - quartenary%20compound%20semiconductor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- semi-conducteur quaternaire
1, fiche 10, Français, semi%2Dconducteur%20quaternaire
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :